1
00:00:02,680 --> 00:00:03,880
[Ο Νταγκ φωνάζει, παντελόνι]

2
00:00:05,200 --> 00:00:08,480
[βρυχηθμός]

3
00:00:11,000 --> 00:00:12,680
[φωνάζει]

4
00:00:12,760 --> 00:00:13,880
[γρυλίζει]

5
00:00:14,440 --> 00:00:17,360
[γρύλισμα, γέλιο]

6
00:00:21,320 --> 00:00:23,320
[λαχάνιασμα]

7
00:00:23,400 --> 00:00:25,040
[αντηχώντας] Κιμ!

8
00:00:28,560 --> 00:00:30,200
[λαχανίσματα, παντελόνι]

9
00:00:30,760 --> 00:00:32,080
Ουάου.

10
00:00:33,320 --> 00:00:35,560
Μόλις είχα το πρώτο μου όνειρο.

11
00:00:41,080 --> 00:00:45,280
Χμ, αυτό ακούγεται λιγότερο σαν όνειρο
και περισσότερο σαν εφιάλτης.

12
00:00:45,360 --> 00:00:47,480
Όνειρα. Εφιάλτες.
Και οι δύο είναι άνθρωποι.

13
00:00:47,560 --> 00:00:48,600
πλησιάζω.

14
00:00:48,680 --> 00:00:51,000
Δεν έχω νιώσει ποτέ τόσο ζωντανή και…

15
00:00:51,080 --> 00:00:52,240
και τόσο κουρασμένος.

16
00:00:52,320 --> 00:00:55,000
Είναι αυτό
πώς είναι να είσαι πραγματικός άνθρωπος;

17
00:00:55,080 --> 00:00:57,880
Κάπως, ναι.
Αλλά αν προσπαθήσετε να χαλαρώσετε πριν κοιμηθείτε,

18
00:00:57,960 --> 00:00:59,600
-Μπορεί να έχεις πιο όμορφα όνειρα;
-Μμ-χμμ.

19
00:00:59,680 --> 00:01:04,240
Ο μπαμπάς μου χρησιμοποιεί μια εφαρμογή διαλογισμού. Νομίζω ότι είναι
ακόμα φρικάρει με αυτούς τους ιππότες-φαντάσματα.

20
00:01:04,320 --> 00:01:06,760
-[Ο μπαμπάς της Ρόμι κλαψουρίζει]
-Είσαι σε μια παραλία.

21
00:01:06,840 --> 00:01:09,240
-Οι σκελετοί δεν μπορούν να σε φτάσουν εδώ.
-[τρίζει το πάτωμα]

22
00:01:09,320 --> 00:01:11,600
[κλαυγίζοντας]

23
00:01:12,840 --> 00:01:15,160
-Σσσ.
-[κραυγές, κλαψουρίσματα]

24
00:01:15,240 --> 00:01:17,240
Εκεί. Ένα μεγάλο μέρος του να είσαι άνθρωπος

25
00:01:17,320 --> 00:01:19,840
κατεβάζει εφαρμογές που νομίζετε
θα λύσει όλα σου τα προβλήματα.

26
00:01:19,920 --> 00:01:20,920
[Ο Μόρνταμ γελάει]

27
00:01:21,000 --> 00:01:26,880
Οι φίλοι σου είναι τόσο αξιολύπητοι.
Και δεν έχουν ιδέα για εφιάλτες.

28
00:01:26,960 --> 00:01:29,920
Ε, ευχαριστώ, παιδί.
Αλλά θα περάσω τον διαλογισμό.

29
00:01:30,000 --> 00:01:32,480
Δοκιμάζω αυτό το πράγμα που λέγεται τζόκινγκ.

30
00:01:32,560 --> 00:01:36,200
Η ιδέα είναι ότι τρέχεις,
αλλά χωρίς σκοπό.

31
00:01:39,480 --> 00:01:41,760
Υποθέτω ότι αυτό μας αφήνει
για να καταλάβω τι συμβαίνει

32
00:01:41,840 --> 00:01:44,560
με όλο εκείνο το κακό υπό τον Ουιμπερ τότε.

33
00:01:44,640 --> 00:01:47,800
Ναι. Κάποιος προσπαθεί να το αξιοποιήσει.

34
00:01:47,880 --> 00:01:49,480
[ψιθυρίζοντας] Και θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε.

35
00:01:49,560 --> 00:01:50,640
-[Η Τζένη στενάζει]
-Χμμ;

36
00:01:50,720 --> 00:01:54,400
Κοίτα αυτό, Μπαμπς.
Έχουμε χορτάσει, αλλά κανείς δεν αγοράζει τίποτα!

37
00:01:54,480 --> 00:01:56,800
[χλευάζει] Η «τεχνολογική έκρηξη» του δημάρχου
είναι προτομή!

38
00:01:56,880 --> 00:01:58,840
Έχει εισαχθεί
μια εντελώς νέα φυλή πελατών

39
00:01:58,920 --> 00:02:00,800
που πιστεύουν ότι μπορούν να μπουν με φορητό υπολογιστή

40
00:02:00,880 --> 00:02:03,320
και χρησιμοποιήστε αυτό το μέρος
ως προσωπικό τους γραφείο.

41
00:02:04,600 --> 00:02:06,040
Γεια σας τρεις.

42
00:02:06,120 --> 00:02:08,840
Α, μη με πειράζεις, αδελφή.
Απλώς θα στήσω στη γωνία.

43
00:02:09,680 --> 00:02:10,800
Ένα νερό βρύσης, παρακαλώ.

44
00:02:10,880 --> 00:02:12,640
[γκρίνια]

45
00:02:12,720 --> 00:02:13,960
[αναστεναγμοί]

46
00:02:14,040 --> 00:02:15,840
[ειπνέει βαθιά] Είναι μια χαρά.

47
00:02:15,920 --> 00:02:17,720
Θυμηθείτε την εφαρμογή διαλογισμού σας.

48
00:02:17,800 --> 00:02:19,800
Είσαι σε μια παραλία.

49
00:02:21,320 --> 00:02:24,640
Οι μόνοι άνθρωποι που θέλουν να παραγγείλουν
είναι αυτοί οι νέοι κατασκευαστές.

50
00:02:24,720 --> 00:02:27,240
Αλλά είναι τόσο κακοί στις κουβέντες.

51
00:02:29,200 --> 00:02:31,840
Ω, υπέροχα.
Οπότε κανείς δεν παραγγέλνει τίποτα σήμερα!

52
00:02:31,920 --> 00:02:33,080
[αναφωνεί]

53
00:02:33,920 --> 00:02:35,920
Ακολουθούμε αυτούς τους τύπους, σωστά;

54
00:02:36,000 --> 00:02:37,360
Απολύτως.

55
00:02:40,880 --> 00:02:42,160
-[Γλάρος] Κιμ!
-Ε;

56
00:02:42,240 --> 00:02:44,000
-Κιμ!
-Κιμ!

57
00:02:44,080 --> 00:02:45,600
-Κιμ!
-Κιμ.

58
00:02:45,680 --> 00:02:47,280
-Κιμ.
-Κιμ! Κιμ!

59
00:02:47,360 --> 00:02:51,120
-[Γλάροι] Κιμ! Κιμ! Κιμ!
-[λαχάνιασμα]

60
00:03:02,160 --> 00:03:03,880
Το κοινοτικό κέντρο.

61
00:03:03,960 --> 00:03:05,800
Μμμ. Meh. Φαίνεται αρκετά φυσιολογικό.

62
00:03:05,880 --> 00:03:08,960
Ίσως να είναι απλώς νεκρά μάτια
μισούν τη δουλειά τους; Όπως οι περισσότεροι ενήλικες.

63
00:03:09,040 --> 00:03:10,960
[γρυλίζει] Μπόμπι, κοίτα.

64
00:03:14,120 --> 00:03:15,200
Αχα!

65
00:03:15,280 --> 00:03:18,760
Το μέτωπο ήταν μέτωπο!

66
00:03:24,040 --> 00:03:25,280
-[γέλια]
-[γρυλίζει]

67
00:03:25,360 --> 00:03:29,840
Η Ρόμι. Τι κι αν το κακό υπό τον Ουιμπερ
είναι κάτι που θα μπορούσατε να ανακαλύψετε;

68
00:03:29,920 --> 00:03:31,600
Κι αν είναι αυτό;

69
00:03:32,120 --> 00:03:34,080
[Η Ρόμι λαχανιάζει] Οι ανατριχιαστικοί βράχοι.

70
00:03:34,160 --> 00:03:35,120
[Μπόμπι] Οι ρωγμές.

71
00:03:35,200 --> 00:03:36,720
Βρήκαμε τον κρίκο που λείπει.

72
00:03:36,800 --> 00:03:39,920
Και ο κρίκος μας που λείπει απομακρύνεται.
Βιασύνη!

73
00:03:46,800 --> 00:03:49,080
Φανταστείτε μια παραλία.

74
00:03:49,160 --> 00:03:52,800
Καταγάλανα νερά. Λεία λευκή άμμος.

75
00:03:52,880 --> 00:03:56,920
-Φοίνικες που λικνίζονται σε ένα απαλό αεράκι.
-Χμμ;

76
00:03:57,000 --> 00:04:00,400
Λευκή άμμος; Νόμιζα ότι όλες οι παραλίες
ήταν γκρίζα και γεμάτα βότσαλα.

77
00:04:00,480 --> 00:04:02,640
[Ο Νταγκ γελάει]
Αυτή είναι η ζωή στην παραλία Ouimper για εσάς.

78
00:04:02,720 --> 00:04:04,720
Νταγκ; [τραβολίζει] Εσύ είσαι;

79
00:04:04,800 --> 00:04:06,640
[Νταγκ] Κιμ! Μπορείτε να με ακούσετε!

80
00:04:06,720 --> 00:04:09,480
Θαυμάσιος. Πρέπει να έχεις πάρει
αυτά τα μηνύματα που σου άφησα.

81
00:04:09,560 --> 00:04:11,680
Οι γλάροι. Αυτός ήσουν;

82
00:04:11,760 --> 00:04:13,280
Αλλά μισείς αυτά τα πουλιά.

83
00:04:13,360 --> 00:04:16,120
[Doug] Και να είσαι στο άθλιο μυαλό
του ενός μόνο αύξησε αυτό το μίσος

84
00:04:16,200 --> 00:04:18,440
σε νέα βάθη απέχθειας. Αλλά ναι, αυτοί.

85
00:04:18,520 --> 00:04:20,040
-Και η λάμπα του κώδικα Μορς…
-[γκρίνια]

86
00:04:20,120 --> 00:04:20,960
[Doug] Ωχ!

87
00:04:21,040 --> 00:04:23,840
…και το μήνυμα του βουτύρου,
και το παράθυρο των κραυγών.

88
00:04:23,920 --> 00:04:24,960
[Ο Νταγκ ουρλιάζει]

89
00:04:25,040 --> 00:04:26,920
-Δεν το πρόσεξες;
-Μμ-μμμ.

90
00:04:27,000 --> 00:04:29,560
[Doug] Το να κάνω αυτά με εξάντλησε
για μέρες. [αναστενάζει] Δεν πειράζει.

91
00:04:29,640 --> 00:04:31,400
-Είσαι εδώ τώρα.
-Μα που είσαι;

92
00:04:31,480 --> 00:04:33,440
[τραυλίζει] Πού είσαι
μου μιλάς από;

93
00:04:33,520 --> 00:04:35,000
[Doug] Πού νομίζεις; Υπόγεια!

94
00:04:35,080 --> 00:04:37,160
-[λαχανίσματα]
-Μα όλα πήγαν στραβά.

95
00:04:37,240 --> 00:04:39,880
Χρειάζομαι μια διάσωση, pronto.
Θα εξηγήσω περισσότερα αργότερα.

96
00:04:39,960 --> 00:04:41,880
Το να κάνεις αυτή τη συζήτηση είναι πολύ κουραστικό.

97
00:04:41,960 --> 00:04:44,800
Και πρέπει να χρησιμοποιήσω όλη μου την ενέργεια
για κάτι ακόμα.

98
00:04:47,200 --> 00:04:49,840
[γκρίνια, παντελόνι]

99
00:04:49,920 --> 00:04:51,960
[Doug] Έλα, σκάσε μέσα.

100
00:04:54,000 --> 00:04:55,680
Αυτό καλύτερα να μην είναι κόλπο.

101
00:04:55,760 --> 00:04:57,480
Η καρδιά μου δεν άντεξε.

102
00:05:07,960 --> 00:05:08,920
Χμμ.

103
00:05:09,640 --> 00:05:10,680
[λαχανίσματα]

104
00:05:15,360 --> 00:05:17,200
[γκρίνια, γρυλίσματα]

105
00:05:20,000 --> 00:05:21,760
Δεν χαίρεσαι που με βλέπεις;

106
00:05:21,840 --> 00:05:22,800
Όχι.

107
00:05:22,880 --> 00:05:24,760
Ναι. Δεν ξέρω!

108
00:05:24,840 --> 00:05:27,760
με άφησες.
[τραβολίζει] Τι έπρεπε να κάνω;

109
00:05:27,840 --> 00:05:30,800
Από ό,τι μπορούσα να δω μέσω του γλάρου,
φαινόταν ότι τα πάτε καλά.

110
00:05:30,880 --> 00:05:34,160
Λοιπόν, δεν έχω πάει.
Έπρεπε να βρω πώς να γίνω άνθρωπος.

111
00:05:34,240 --> 00:05:36,240
Με μόνο δυο δυάρι
να με βοηθήσεις,

112
00:05:36,320 --> 00:05:38,960
Έχω μείνει τόσο μόνος.

113
00:05:39,040 --> 00:05:41,520
ξέρω. Δεν ήταν αυτό που ήθελα.

114
00:05:42,000 --> 00:05:44,720
Σε απογοήτευσα και λυπάμαι.

115
00:05:44,800 --> 00:05:47,520
[χλευάζει] Μη ζητάς συγγνώμη.
Εγώ-Δεν θέλω να το ακούσω.

116
00:05:47,600 --> 00:05:49,920
Πες μου μόνο τι κάνουμε εδώ.
Αυτό δεν είναι Subterra.

117
00:05:50,000 --> 00:05:52,680
Όχι, όχι. Αυτό είναι το The Great In-Between.

118
00:05:53,160 --> 00:05:54,440
Ή limbo, αν θέλετε.

119
00:05:55,200 --> 00:05:57,080
Το σώμα μου είναι στο Subterra,

120
00:05:57,160 --> 00:06:00,120
αλλά αυτό είναι κάτι σαν μισό σημείο
μεταξύ της δικής τους και της δικής μας πραγματικότητας.

121
00:06:00,200 --> 00:06:03,080
Αφού ανατινάξαμε την άλλη πόρτα,
πρέπει να περάσουμε από εδώ.

122
00:06:03,160 --> 00:06:05,520
Ω, πρέπει, έτσι δεν είναι;

123
00:06:05,600 --> 00:06:08,440
Καταλαβαίνω αν δεν θέλεις να με βοηθήσεις.
Δεν το αξίζω.

124
00:06:08,520 --> 00:06:11,240
Αποθηκεύστε το. Δεν πρόκειται να σε αφήσω απλά
μόνος σου.

125
00:06:11,320 --> 00:06:13,120
Αυτό θα ήταν δειλό.

126
00:06:13,200 --> 00:06:14,560
-[γρυλίζει]
-Τι;

127
00:06:14,640 --> 00:06:15,520
[στράγγισμα]

128
00:06:15,600 --> 00:06:18,000
Συγγνώμη. Λίγο δύσκολο να κρατήσω τη φόρμα μου.

129
00:06:18,080 --> 00:06:19,920
Σε πειράζει
αν μεταμορφωθώ σε κάτι άλλο;

130
00:06:20,000 --> 00:06:21,000
Μμμ.

131
00:06:21,800 --> 00:06:23,200
[Ο Νταγκ γκρινιάζει] Εκεί.

132
00:06:23,280 --> 00:06:25,000
Εκπληκτική επιτυχία. Είσαι τεράστιος!

133
00:06:25,080 --> 00:06:26,880
Λοιπόν, ας κατευθυνθούμε προς αυτόν τον αμμόλοφο.

134
00:06:27,360 --> 00:06:29,800
Τι συμβαίνει
αν σε πατήσω κατά λάθος;

135
00:06:29,880 --> 00:06:32,320
Να μην ανησυχείς. Μπορώ να επιστρέψω
πολλές φορές και όλες...

136
00:06:32,400 --> 00:06:33,240
[γρυλίζει]

137
00:06:35,520 --> 00:06:38,160
[γέλια] Ίσως να μείνω πίσω
μόλις ένα μικρό.

138
00:06:38,240 --> 00:06:39,480
[τραβολίζει] Εσύ πας πρώτος.

139
00:06:44,560 --> 00:06:47,320
Πρέπει να καταλάβουμε
όπου παίρνουν αυτόν τον ανατριχιαστικό βράχο.

140
00:06:47,400 --> 00:06:49,480
Και χρειαζόμαστε ένα καλύτερο όνομα
παρά «ανατριχιαστικό ροκ».

141
00:06:49,560 --> 00:06:53,200
Παιδί, αυτό το μετάλλευμα είναι μεγαλύτερο από αυτόν τον κόσμο.

142
00:06:53,280 --> 00:06:55,240
Το σκοτάδι προσωποποιημένο.

143
00:06:55,320 --> 00:06:58,120
Η πηγή όλης της μαγείας.

144
00:06:58,200 --> 00:07:00,280
Θέλετε να μάθετε το όνομά του;

145
00:07:00,360 --> 00:07:05,480
[χλευάζει] Δεν προφέρεται
από τις ανθρώπινες γλώσσες σου. ποτέ δεν έχεις καν...

146
00:07:05,560 --> 00:07:07,200
Τι θα λέγατε για το "Eviltanium";

147
00:07:07,280 --> 00:07:08,680
Ναι, κουλ.

148
00:07:08,760 --> 00:07:11,400
[Γκρίνια] Πώς με νικήσατε ποτέ εσείς οι δύο;

149
00:07:18,360 --> 00:07:20,440
Το εγκαταλελειμμένο εργοστάσιο ψαριών;

150
00:07:20,520 --> 00:07:21,960
Ουάου! [γρυλίζει]

151
00:07:22,040 --> 00:07:23,440
-[γκρίνια]
-[μηχανικό στροβιλισμό]

152
00:07:29,520 --> 00:07:31,120
Δεν φαίνεται πια παρατημένο.

153
00:07:31,200 --> 00:07:32,200
[και οι δύο λαχανιάζουν]

154
00:07:34,800 --> 00:07:36,400
[μυρίζει] Και μυρίζει αυτό;

155
00:07:36,480 --> 00:07:38,280
-[μυρίζει]
- Όχι ψάρια.

156
00:07:38,360 --> 00:07:40,560
Αυτό, θέλω να πω, είναι ψαρότατο.

157
00:07:46,480 --> 00:07:47,560
[λαχανίσματα]

158
00:08:05,200 --> 00:08:09,280
Ένα είναι σίγουρο.
Αυτό δεν είναι εργοστάσιο ψαριών.

159
00:08:10,160 --> 00:08:13,120
Και εδώ πρέπει να είναι
το καταπράσινο δάσος του Γκαμπαλόν.

160
00:08:13,200 --> 00:08:14,120
Χμμ;

161
00:08:14,200 --> 00:08:17,400
[τραβολίζει] Ίσως τα βιβλία μου
είναι λίγο ξεπερασμένοι.

162
00:08:17,480 --> 00:08:18,400
Δεν πειράζει.

163
00:08:18,480 --> 00:08:20,840
[τραυλίζει] Ακριβώς πάνω υπάρχει ένα ποτάμι
που μπορούμε να ακολουθήσουμε.

164
00:08:20,920 --> 00:08:23,920
Α, φαίνεται να έχει στεγνώσει. Αλλά μη φοβάσαι!

165
00:08:24,000 --> 00:08:27,040
Ακριβώς πιο πέρα είναι μερικοί χρήσιμοι καλικάντζαροι που
θα μας καθοδηγήσει στην πύλη για… [γουλιά]

166
00:08:28,120 --> 00:08:29,840
-Ω, αγαπητέ.
-[γκρίνια]

167
00:08:29,920 --> 00:08:31,560
Δεν νομίζω
οι καλικάντζαροι θα σας βοηθήσουν πολύ.

168
00:08:31,640 --> 00:08:33,040
-Απίστευτος.
-[γρυλίζει]

169
00:08:38,120 --> 00:08:40,000
-[Η πόρτα ανοίγει, τρίζει]
-Κάποιος έρχεται.

170
00:08:40,080 --> 00:08:42,080
[και οι δύο κλαψουρίζουν]

171
00:08:46,800 --> 00:08:47,800
[λαχανίσματα]

172
00:08:48,280 --> 00:08:49,560
[φωνές] Τι το…

173
00:08:53,000 --> 00:08:54,480
Δεν υπάρχει τρόπος.

174
00:08:54,560 --> 00:08:57,280
Είναι σαν
έχουν υποστεί πλύση εγκεφάλου ή κάτι τέτοιο.

175
00:08:57,360 --> 00:08:58,840
Αυτό κάνει αυτό το τηλέφωνο;

176
00:08:58,920 --> 00:09:02,000
Οι μεγάλοι είχαν δίκιο.
Το να είσαι στο τηλέφωνό σου είναι κακό για σένα.

177
00:09:03,120 --> 00:09:04,120
[και οι δύο λαχανιάζουν]

178
00:09:11,160 --> 00:09:12,600
[λαχάνιασμα]

179
00:09:12,680 --> 00:09:15,600
Έπρεπε να επιστρέψεις ως βράχος;

180
00:09:15,680 --> 00:09:18,600
[Doug] Το να είσαι σκαθάρι είναι κουραστικό.
Και σαφώς όχι αρκετά στιβαρό.

181
00:09:18,680 --> 00:09:20,000
Πιο γρήγορα τώρα, είμαστε σχεδόν εκεί.

182
00:09:20,080 --> 00:09:21,920
Εδώ πρέπει να είναι η πύλη.

183
00:09:22,000 --> 00:09:23,400
Βλέπεις ένα;

184
00:09:24,520 --> 00:09:25,800
Γεια, τι κάνεις;

185
00:09:25,880 --> 00:09:28,120
Περπατάμε για ώρες.

186
00:09:28,200 --> 00:09:29,520
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.

187
00:09:29,600 --> 00:09:31,160
Σε κοίταξα, ξέρεις;

188
00:09:31,240 --> 00:09:34,120
Αλλά ποτέ δεν ήξερες
τι εκανες ε?

189
00:09:34,200 --> 00:09:35,960
[Doug] Φυσικά όχι. Κανείς δεν κάνει.

190
00:09:36,040 --> 00:09:39,240
Αν θέλεις να μάθεις
τι είναι πραγματικά να είσαι άνθρωπος, είναι αυτό.

191
00:09:39,320 --> 00:09:43,200
Το να είσαι άνθρωπος απογοητεύει τους ανθρώπους;
Λοιπόν, είσαι πολύ άνθρωπος.

192
00:09:43,280 --> 00:09:45,800
Τα πράγματα ήταν στην πραγματικότητα
μου πάει καλά για μια φορά.

193
00:09:45,880 --> 00:09:48,680
Είχα ραντεβού, ναι, περισσότερα από ένα.

194
00:09:48,760 --> 00:09:50,880
Έκανα πράγματα για τον εαυτό μου.

195
00:09:50,960 --> 00:09:52,520
Έκανα τζόκινγκ!

196
00:09:54,080 --> 00:09:55,400
[Doug] Το ξέρω. [αναστεναγμοί]

197
00:10:00,560 --> 00:10:02,480
Κάθε φορά που σου άφηνα ένα σημάδι,

198
00:10:03,120 --> 00:10:05,160
Είδα μια γεύση από τη ζωή σου.

199
00:10:05,720 --> 00:10:09,160
Και Κιμ, είμαι τόσο περήφανη για σένα.

200
00:10:10,760 --> 00:10:12,120
Να το θυμάσαι, έτσι;

201
00:10:15,200 --> 00:10:16,880
Όχι, όχι! Όχι, όχι, όχι, Νταγκ.

202
00:10:16,960 --> 00:10:18,440
Μην φύγεις. Όχι πάλι.

203
00:10:18,520 --> 00:10:22,600
[τραυλίζει] Δεν το εννοούσα.
Γύρνα πίσω! Όχι!

204
00:10:28,240 --> 00:10:29,480
[αναπνέει τρεμάμενα, ρουθουνίζει]

205
00:10:29,560 --> 00:10:31,560
Νταγκ, Νταγκ!

206
00:10:34,600 --> 00:10:38,480
Γιατί είναι τόσο ηλίθιος;
Και γιατί μου λείπει ακόμα;

207
00:10:38,560 --> 00:10:40,440
Το να είσαι άνθρωπος είναι το χειρότερο!

208
00:10:40,520 --> 00:10:41,520
[γρυλίζει]

209
00:10:41,600 --> 00:10:42,760
-[ουρλιές τέρατος]
-Ε;

210
00:10:59,000 --> 00:11:00,720
Προσθέσαμε περισσότερα θέματα δοκιμής;

211
00:11:00,800 --> 00:11:02,520
Ποιος υπέγραψε αυτούς τους δύο;

212
00:11:02,600 --> 00:11:04,640
-[χτυπάει συναγερμός]
-[τραυλίζει] Είναι εδώ.

213
00:11:13,840 --> 00:11:15,040
Γιατί, γεια.

214
00:11:15,120 --> 00:11:16,160
[και τα δύο] Τι;

215
00:11:16,240 --> 00:11:17,600
Δείτε το.

216
00:11:17,680 --> 00:11:20,320
Αυτά είναι τα υποκείμενα του τεστ; Μου, μου.

217
00:11:20,400 --> 00:11:21,920
Όλα αυτά λειτουργούν τέλεια.

218
00:11:22,000 --> 00:11:24,760
Τέλεια; Κυρία Δήμαρχε,
γι' αυτό σας καλέσαμε.

219
00:11:24,840 --> 00:11:26,800
Το OuimPhone είναι πολύ ισχυρό.

220
00:11:26,880 --> 00:11:29,920
Δήμαρχε, δεν υπάρχει περίπτωση
βγάλτε το τηλέφωνό σας με καλή συνείδηση.

221
00:11:30,000 --> 00:11:32,120
Τι υπάρχει σε αυτό το μετάλλευμα που σκάβετε;

222
00:11:32,200 --> 00:11:33,320
Ω, αγαπητέ.

223
00:11:33,400 --> 00:11:36,480
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι μπορώ να σε πείσω.

224
00:11:40,840 --> 00:11:42,160
[λαχανίσματα]

225
00:11:42,240 --> 00:11:44,880
Αχ! Βλέπω ότι η συνείδησή σου έχει αλλάξει.

226
00:11:44,960 --> 00:11:49,040
Τώρα, ας παρατηρήσουμε πόσο ισχυρό
αυτά τα τηλέφωνα είναι πραγματικά. Burpees!

227
00:11:50,560 --> 00:11:51,520
[και οι δύο λαχανιάζουν]

228
00:11:52,000 --> 00:11:53,040
-Χμμ;
-[Ο Μπόμπι τεντώνει]

229
00:11:55,800 --> 00:11:56,800
[Ο Μπόμπι στενάζει]

230
00:11:59,120 --> 00:12:00,160
Χμμ.

231
00:12:00,240 --> 00:12:01,400
[γέλια]

232
00:12:01,480 --> 00:12:03,000
Εισβολείς!

233
00:12:03,080 --> 00:12:05,160
-Αδράξτε αυτούς τους απατεώνες!
-[γκρίνια]

234
00:12:05,240 --> 00:12:06,560
[κλαυγίζουν και οι δύο]

235
00:12:06,640 --> 00:12:07,920
[και τα δύο] Χμ;

236
00:12:08,000 --> 00:12:09,800
-[Ο Μπόμπι φωνάζει, παντελόνι]
-[Ρόμι παντελόνι]

237
00:12:13,800 --> 00:12:15,080
Κοίτα!

238
00:12:15,920 --> 00:12:18,320
[και τα δύο στράγγιση]

239
00:12:19,560 --> 00:12:21,200
[στελέχη]

240
00:12:21,280 --> 00:12:22,200
-[γρυλίζει]
-[Η Ρόμι ουρλιάζει]

241
00:12:22,280 --> 00:12:23,200
[Ο Μπόμπι λαχανιάζει]

242
00:12:23,880 --> 00:12:24,720
Ε;

243
00:12:26,080 --> 00:12:27,400
[στράγγισμα]

244
00:12:27,480 --> 00:12:29,080
-[ουρλιές, γρυλίσματα]
-[γρυλίζει]

245
00:12:29,160 --> 00:12:30,000
[λαχανίσματα]

246
00:12:31,600 --> 00:12:32,960
-[φωνάζοντας]
-[κλαυγίζουν και οι δύο]

247
00:12:39,120 --> 00:12:40,360
Α, όχι!

248
00:12:41,440 --> 00:12:43,960
-Ακριβώς το τουρσί που είσαι, όχι;
-Ε;

249
00:12:44,040 --> 00:12:46,480
Ίσως μπορώ να βοηθήσω.

250
00:12:47,320 --> 00:12:48,480
[γκρίνια]

251
00:12:48,560 --> 00:12:50,240
[γέλια τέρας]

252
00:12:50,320 --> 00:12:52,160
Πνευματικός.

253
00:12:52,240 --> 00:12:54,960
Αλλά αυτό δεν χρειάζεται να έρθει σε σύγκρουση.

254
00:12:55,040 --> 00:12:58,440
Γιατί θέλετε να μπείτε στο Subterra;

255
00:12:58,520 --> 00:13:01,080
Οι περισσότεροι επιδιώκουν να το ξεφύγουν.

256
00:13:01,160 --> 00:13:04,040
Τι είναι αυτό για εσάς;
Δεν μπορείς να με αφήσεις να χρησιμοποιήσω την πύλη;

257
00:13:04,120 --> 00:13:05,920
[γέλια τέρας]

258
00:13:06,000 --> 00:13:08,280
-Εγώ είμαι η πύλη!
-[λαχανίσματα]

259
00:13:08,360 --> 00:13:12,800
Και θα αποφασίσω αν είσαι άξιος
να περάσουν.

260
00:13:12,880 --> 00:13:15,200
Είσαι άξιος;

261
00:13:15,280 --> 00:13:16,400
[αναστεναγμοί]

262
00:13:16,480 --> 00:13:18,720
Όχι, δεν είμαι άξιος.

263
00:13:18,800 --> 00:13:22,160
Προσπάθησα να γίνω άνθρωπος
και το μόνο που κατάφερα είναι να είμαι χάλια.

264
00:13:22,240 --> 00:13:26,160
Αλλά το άτομο που είμαι εδώ για να σώσω,
είναι άξιος.

265
00:13:26,240 --> 00:13:29,520
Ναι, μερικές φορές είναι ενοχλητικός.
Ναι, μερικές φορές είναι ηλίθιος.

266
00:13:29,600 --> 00:13:31,560
Ξέρεις όμως τι άλλο είναι;

267
00:13:31,640 --> 00:13:35,920
Πεισματάρης. Μύωπικός. Με τρομερό σώμα
μυρωδιά. Και η διατροφή του… [αναφωνεί]

268
00:13:36,000 --> 00:13:37,080
Δεν θα το πιστεύατε.

269
00:13:37,640 --> 00:13:40,520
Αλλά θυσιάστηκε για να με σώσει.

270
00:13:40,600 --> 00:13:43,120
Οπότε δεν μπορώ να τον αφήσω
στο Subterra ολομόναχος.

271
00:13:43,200 --> 00:13:49,040
[τέρας] Αν σε αφήσω να μπεις,
υπάρχει πιθανότητα να μην επιστρέψετε ποτέ.

272
00:13:49,120 --> 00:13:51,280
Ξέρω τον κίνδυνο. Αλλά του χρωστάω.

273
00:13:51,360 --> 00:13:56,800
[τέρας] Πολύ καλά. Μπορείτε να αφαιρέσετε
αυτή η άξια ψυχή από την Subterra.

274
00:14:03,000 --> 00:14:05,560
Αν θέλεις να σώσεις τον πατέρα σου...

275
00:14:05,640 --> 00:14:06,960
Όχι ο πατέρας μου.

276
00:14:07,040 --> 00:14:09,120
Είδος. Είναι περίπλοκο, εντάξει;

277
00:14:19,960 --> 00:14:20,960
[γκρίνια]

278
00:14:25,320 --> 00:14:26,320
[Νταγκ] Κιμ;

279
00:14:27,000 --> 00:14:28,920
[Κιμ] Νταγκ; [τραβολίζει] Αυτός εσύ;

280
00:14:29,000 --> 00:14:31,440
[τραβολίζει] Τι είσαι τώρα; Ένα σκαθάρι;

281
00:14:31,920 --> 00:14:35,120
Καλύτερα να μην ξαναγίνεις βράχος,
βοηθήστε με λοιπόν…

282
00:14:37,160 --> 00:14:38,720
[αναστεναγμοί, καταπονήσεις]

283
00:14:39,240 --> 00:14:40,880
[αναπνευστικά, τεντώματα]

284
00:14:40,960 --> 00:14:41,840
Νταγκ.

285
00:14:46,720 --> 00:14:47,720
Μμμ.

286
00:14:48,800 --> 00:14:50,960
Α, αυτό είναι νέο.

287
00:14:51,040 --> 00:14:54,200
Ω, ηλίθιε γέρο,
σαν να μπορούσα ποτέ να σε αφήσω πίσω.

288
00:14:54,880 --> 00:14:56,440
Με συγχωρείς τότε;

289
00:14:57,480 --> 00:15:01,520
Λοιπόν, θα μπορούσατε ίσως να επεκτείνετε
αυτή η συγχωρητική διάθεση μόνο μια τσαχπινιά;

290
00:15:03,000 --> 00:15:04,880
[γρύλισμα]

291
00:15:04,960 --> 00:15:06,400
[γρυλίζει]

292
00:15:06,480 --> 00:15:08,480
-Χμμ;
-Κιμ, Κιμ, [τραυλίζει] είναι εντάξει.

293
00:15:09,040 --> 00:15:11,160
Γνωρίστε τον Μύρο. Είναι η σύντροφός μου.

294
00:15:11,240 --> 00:15:12,520
[Μύρο] Μμμ.

295
00:15:12,600 --> 00:15:13,600
Ε;

296
00:15:14,400 --> 00:15:15,480
[Μύρο γρυλίζει]

297
00:15:17,960 --> 00:15:19,000
[Μύρο] Χμμ.

298
00:15:20,000 --> 00:15:21,120
Πραγματικά έχεις αλλάξει.

299
00:15:21,200 --> 00:15:23,600
Το ίδιο κι εσύ. Τι έπαθες, Νταγκ;

300
00:15:23,680 --> 00:15:25,440
[αναστεναγμοί] Είναι αρκετά το παραμύθι.

301
00:15:25,520 --> 00:15:27,320
Ήμουν βασιλιάς όλων των Υπόγειων, ξέρεις;

302
00:15:28,640 --> 00:15:29,760
Σοβαρά, είναι αλήθεια.

303
00:15:29,840 --> 00:15:31,720
Η βασιλεία μου ήταν ένδοξη.

304
00:15:31,800 --> 00:15:33,000
Και, κοντό.

305
00:15:33,960 --> 00:15:34,960
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

306
00:15:35,040 --> 00:15:37,000
[Doug] Με αποδέχθηκαν ως κυβερνήτη τους.

307
00:15:37,080 --> 00:15:38,840
Πραγματικά έσκαψαν τον Νταγκ.

308
00:15:38,920 --> 00:15:40,360
Και είχα μεγάλα σχέδια.

309
00:15:40,920 --> 00:15:44,280
Έκανα όμως ένα κρίσιμο λάθος. Οι κάτοικοι
της Subterra είχε ακολουθήσει τον Mordam

310
00:15:44,360 --> 00:15:47,000
γιατί το υποσχέθηκε
κατάκτηση του κόσμου πάνω.

311
00:15:47,080 --> 00:15:49,440
-[οι πολίτες γκρινιάζουν]
-Αλλά ήθελα να βελτιώσω το παρακάτω.

312
00:15:49,520 --> 00:15:53,440
Ανόητος. Η γοητεία της ζωής έξω
του Subterra ήταν αυτό που έδενε αυτήν την κοινωνία.

313
00:15:53,520 --> 00:15:55,400
Δεν μπορούσαν να καταλάβουν το όραμά μου.

314
00:15:55,920 --> 00:15:59,160
Επίσης, δοκιμάστε να εξηγήσετε τι είναι φόρος
σε έναν δαίμονα. Κακή ιδέα.

315
00:15:59,240 --> 00:16:00,120
[η πόρτα κλείνει]

316
00:16:00,200 --> 00:16:01,600
-Εδώ με έκλεισαν.
-[Μύρο] Χμμ;

317
00:16:01,680 --> 00:16:05,400
-Αλλά όχι πριν είχα ερωτευτεί.
-[Μύρο] Μμμ.

318
00:16:06,320 --> 00:16:08,720
-[Μουρμουρίζει ο Μύρος]
-[πλάσμα που κράζει]

319
00:16:08,800 --> 00:16:10,160
Ε; Τι είναι αυτό;

320
00:16:10,240 --> 00:16:11,920
[το κράξιμο συνεχίζεται]

321
00:16:12,000 --> 00:16:12,880
[φωνάζοντας]

322
00:16:12,960 --> 00:16:15,560
Ω, ενοχλήστε. Έχουν σημάνει συναγερμό.
Πρέπει να τρέξουμε!

323
00:16:16,640 --> 00:16:17,440
[γρυλίζει]

324
00:16:20,880 --> 00:16:22,280
[Ο Κιμ στενάζει]

325
00:16:22,360 --> 00:16:24,760
[βρυχηθμός]

326
00:16:27,840 --> 00:16:30,280
Ελάτε εσείς οι δύο. Τα παιδιά αγαπούν τα τηλέφωνα.

327
00:16:30,360 --> 00:16:33,120
Έχω δύο δωρεάν.

328
00:16:33,680 --> 00:16:36,640
Νομίζω ότι θα τα βρείτε ακαταμάχητα.

329
00:16:36,720 --> 00:16:38,960
Δεν μπορώ να πιστέψω
ήταν ο δήμαρχος σε όλη τη διάρκεια.

330
00:16:39,040 --> 00:16:40,480
Οι γονείς μου την ψήφισαν.

331
00:16:41,080 --> 00:16:42,480
[στράγγισμα]

332
00:16:42,560 --> 00:16:44,400
[λαχάνιασμα]

333
00:16:45,640 --> 00:16:47,320
[το στράγγισμα συνεχίζεται]

334
00:16:48,640 --> 00:16:50,920
[Μορντάμ] Τι φοβάσαι;

335
00:16:51,000 --> 00:16:53,600
Μπορώ να σε βοηθήσω να το εκμεταλλευτείς.

336
00:16:53,680 --> 00:16:56,600
Αν με αφήσεις.

337
00:16:59,240 --> 00:17:01,120
-[Η Ρόμι γρυλίζει]
-[λαχανίσματα]

338
00:17:03,200 --> 00:17:04,400
[στράγγισμα]

339
00:17:11,560 --> 00:17:13,760
[Ο Μόρνταμ χαμογελά]

340
00:17:27,760 --> 00:17:28,880
Χμμ;

341
00:17:28,960 --> 00:17:30,480
[γέλια]

342
00:17:35,280 --> 00:17:37,080
[βήχας]

343
00:17:37,160 --> 00:17:38,000
Ε;

344
00:17:42,200 --> 00:17:43,200
[γρυλίζει]

345
00:17:46,280 --> 00:17:48,560
[γρυλίζει] Φίλε, τι συμβαίνει;

346
00:17:48,640 --> 00:17:49,920
Πώς το έκανες αυτό;

347
00:17:53,520 --> 00:17:56,480
Υποθέτω ότι αυτό το κτίριο δεν είναι σύμφωνο με τον κώδικα.

348
00:17:56,560 --> 00:17:58,960
Τυχεροί μας. Πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε.

349
00:18:01,280 --> 00:18:02,280
Χμμ.

350
00:18:02,880 --> 00:18:04,120
[Ο Νταγκ ουρλιάζει, γρυλίζει]

351
00:18:05,720 --> 00:18:07,640
[λαχανιάζουν και οι δύο]

352
00:18:07,720 --> 00:18:09,360
Ουάου. [γρυλίζει]

353
00:18:09,920 --> 00:18:11,160
-Ου!
-[Η Μύρος αναφωνεί]

354
00:18:11,240 --> 00:18:14,720
[τέρας] Περίμενε!
Δεν είναι αυτό που συμφωνήσαμε.

355
00:18:14,800 --> 00:18:16,520
Έχετε λαθρεπιβάτη.

356
00:18:16,600 --> 00:18:20,440
Ναι, είναι με τον Νταγκ. Και ο Νταγκ είναι
μαζί μου! Έχουμε πρόβλημα;

357
00:18:20,520 --> 00:18:22,280
[τέρας] Στείλε της πίσω.

358
00:18:22,840 --> 00:18:25,720
Ή αντιμετωπίστε με στη μάχη.

359
00:18:26,520 --> 00:18:27,520
[αναστεναγμοί]

360
00:18:28,800 --> 00:18:29,880
[Μύρο στενάζει]

361
00:18:29,960 --> 00:18:31,560
λυπάμαι.

362
00:18:31,640 --> 00:18:32,680
[γρυλίζει]

363
00:18:32,760 --> 00:18:34,440
[τέρας] Ας είναι.

364
00:18:38,560 --> 00:18:40,000
-[γρυλίζει]
-[φωνές]

365
00:18:41,160 --> 00:18:42,960
-[γρυλίζει]
-Κιμ!

366
00:18:46,440 --> 00:18:48,440
Έχω αυτό. Αδεια!

367
00:18:48,520 --> 00:18:49,760
Δεν με παράτησες,

368
00:18:49,840 --> 00:18:52,200
οπότε δεν υπάρχει τρόπος στο Subterra
σε εγκαταλείπουμε.

369
00:18:52,280 --> 00:18:53,480
Εδώ, αυτό θα βοηθήσει.

370
00:18:53,560 --> 00:18:55,560
[ψαλμωδία σε άγνωστη γλώσσα]

371
00:18:56,360 --> 00:18:58,760
[γρυλίζει, φωνάζει]

372
00:18:59,280 --> 00:19:01,360
[στα αγγλικά] Oopsie. [γέλια]
Ξέχασα να κρατήσω τη λαβή δροσερή.

373
00:19:01,440 --> 00:19:04,040
Ε… [ψάλλει σε άγνωστη γλώσσα]
[στα αγγλικά] Εκεί!

374
00:19:08,320 --> 00:19:09,440
[γρυλίζει]

375
00:19:09,520 --> 00:19:10,600
-Ναι! [γέλια]
-[γέλια]

376
00:19:10,680 --> 00:19:11,520
[φωνάζει]

377
00:19:14,280 --> 00:19:15,520
[γρυλίζει]

378
00:19:20,040 --> 00:19:20,840
Ε;

379
00:19:22,600 --> 00:19:23,720
[λαχανίσματα]

380
00:19:24,280 --> 00:19:25,480
[στελέχη]

381
00:19:27,160 --> 00:19:28,160
[αναφωνεί]

382
00:19:32,360 --> 00:19:33,320
Αχα!

383
00:19:35,280 --> 00:19:36,520
[κλαυγίζοντας]

384
00:19:37,360 --> 00:19:38,360
Ωχ!

385
00:19:39,120 --> 00:19:40,800
[γέλια, γρυλίσματα]

386
00:19:43,320 --> 00:19:44,160
[γρυλίζουν και οι δύο]

387
00:19:44,240 --> 00:19:46,640
[φωνάζοντας]

388
00:19:48,720 --> 00:19:50,200
-[Η Κιμ στενάζει, γρυλίζει]
-[Ο μύρος γρυλίζει]

389
00:19:50,280 --> 00:19:53,440
[σνιφάζει] Ω, κορίτσια μου.
Απλά κοίτα να φύγουν.

390
00:20:02,320 --> 00:20:04,880
[Ο Κιμ γρυλίζει]

391
00:20:10,680 --> 00:20:11,720
[γρυλίζει]

392
00:20:27,040 --> 00:20:27,960
[Μύρο] Χμμ;

393
00:20:29,160 --> 00:20:30,240
[επευφημίες, γέλια]

394
00:20:30,320 --> 00:20:32,400
Ωχ! Εντάξει.
Αυτό είναι καλύτερο από το τυρί!

395
00:20:39,560 --> 00:20:42,720
[τέρας] Θα υποστείς την οργή μου! εσύ--

396
00:20:46,880 --> 00:20:50,280
Είναι η τελευταία φορά
Προσπαθώ να κάνω κάτι ωραίο.

397
00:20:54,200 --> 00:20:55,800
Ουάου. [γρυλίζει]

398
00:20:56,400 --> 00:20:57,560
[ψαλμωδία σε άγνωστη γλώσσα]

399
00:20:59,280 --> 00:21:01,720
[μυρίζει] Ouimper.

400
00:21:02,760 --> 00:21:04,920
Πόσο μου έλειψαν τα μοναδικά σου αρώματα.

401
00:21:05,400 --> 00:21:08,480
Μύρο, θα λατρέψεις τον φάρο μου.
Είναι τόσο βρώμικο.

402
00:21:08,560 --> 00:21:10,840
Μμμ. Σχετικά με αυτό.

403
00:21:10,920 --> 00:21:14,360
Έχουν γίνει μερικές αλλαγές
ενώ έχεις φύγει.

404
00:21:14,440 --> 00:21:16,000
Ο Μπόμπι και η Ρόμι μπορούν να εξηγήσουν.

405
00:21:18,640 --> 00:21:19,640
[φωνές]

406
00:21:21,880 --> 00:21:25,720
Αυτή η δύναμη. Δεν ένιωθε καλά;

407
00:21:25,800 --> 00:21:27,960
Είχες μόνο μια γεύση.

408
00:21:28,040 --> 00:21:31,160
Μπορώ να σας βοηθήσω να ξεκλειδώσετε την αληθινή δόξα.

409
00:21:31,240 --> 00:21:33,840
Αν με άφηνες.

410
00:21:34,440 --> 00:21:37,040
Έλα, μην το σκας!

411
00:21:37,120 --> 00:21:38,200
[γρυλίζει]

412
00:21:38,280 --> 00:21:40,720
-Γεια. Έγινε κάτι εκεί πίσω;
-[γκρίνια]

413
00:21:40,800 --> 00:21:42,080
Μπορείς να μου μιλήσεις, ξέρεις;

414
00:21:42,160 --> 00:21:45,160
Χμ, δεν είναι τίποτα. Ερχομαι.

415
00:21:50,240 --> 00:21:54,040
[χαλαίρισμα]

416
00:21:58,040 --> 00:22:01,320
[παίζει το τραγούδι με θέμα]